- Kau salah. - Tidak.
- Ya, kau salah. - Aku tidak salah.
Selesaikan ini. Gambar animasi di internet itu "gif" atau "jif"?
G singkatan untuk "grafik". Itu G. Menurutku jawabannya "gif".
Kata penemunya, namanya "jif".
Maksudmu penemunya, atau pejemunya?
Aku akan beri tiga peluang menebak alasan aku sangat jengkel.
Ada hal yang berjalan tak sesuai harapanmu.
Tampaknya berita cepat tersebar.
Benar, ada sekelompok ilmuwan yang diundang
untuk simposium akhir pekan di bekas rumah Richard Feynham,
dan aku tak diundang.
Sheldon, pasti bukan karena mereka tak berpikir kau ilmuwan elite.
Ya, itu pasti hanya karena kau menyebalkan.
Kau hanya mengatakan itu untuk menghiburku.
Habiskan sisa harimu mengeluhkan ini.
Setuju.
Aku baru akan beri pilihan lain, tapi untuk apa?
- Hei, Raj. - Ada hadiah untukmu.
Banyak sekali biskuit Pramuka Putri.
Kau tahu asalku dari India. Aku tak tahan anak mengemis.
- Jadi, bagaimana sertifikat rumah? - Baik, sudah selesai.
Pengacara menemukan ayahku dan membuatnya menandatangani.
Aku tak harus bertemu atau berbicara. Aku bahkan tak tahu dia di mana.
- Kau sama sekali tak penasaran? - Tidak.
Bagaimana jika dia di penjara?
Atau dia mata-mata? Bagaimana jika dia bermain dalam band tiruan Beatles?
Jika hidung dan rambutnya mirip kau,
dia bisa sangat mirip Ringo.
Terima kasih mau melakukan ini.
Tak masalah. Aku tak pernah tampil di podcast sebelumnya.
Podcast bagus untuk memulai. Wili punya banyak tamu hebat.
Jonathan Frakes, Brent Spiner, Michael Dorn, Gates McFadden.
- Semua itu tokoh Star Trek. - Benar!
Aku hanya tahu karena belum pernah dengar semua nama itu.
Sudah sepantasnya. Aku mengundangmu ke acaraku dan aku mengemudi.
Maaf.
Pada dasarnya ini mirip acara bincang.
Kita akan terima telepon.
Kita akan berbincang mengenai set Serial Ape-ist II.
- Akan asyik. - Ini seru!
- Berapa banyak pendengar? - Kebanyakan orang mengunduh nanti.
Tapi biasanya beberapa ribu.
Apa? Beberapa ribu orang mendengarmu bicara tentang topik tukang belajar?
Sekali lagi, aku dengar, dan perasaanku langsung terluka.
Bisa berikan garam?
Ya.
Aku memang tak diundang ke rumah Richard Feyman
dan punya kegiatan lebih baik.
- Apakah sisa malam akan begini? - Aku tak tahu masa depan.
Apa ada kemungkinan asteroid menabrak Bumi,
menghancurkan rumah Feyman dan semua orang di dalamnya?
Tidak, Sheldon.
Baik, bersiaplah. Malam ini akan penuh amarah.
Menurut ketentuan Kesepakatan Hubungan
yang kau bersikeras adakan,
kita tak boleh mencibir atau murung pada malam kencan.
Aku hanya masukkan itu karena masalah rahim.
Itu juga berlaku untukmu.
Sudah kuduga kau akan ungkit ini.
Jadi, aku punya solusi.
Ini dia.
Sejauh yang kau perhatikan, aku tersenyum.
Tapi harus kuakui aku agak tersenyum
karena aku bisa manfaatkan celah.
Jadi, Bernadette, kau sudah pikirkan cara mengatur ulang tempat ini?
Aku berniat ganti karpet,
lepas kertas dinding, pasang lampu baru.
Jika dinding ini diruntuhkan, denah lantai akan lebih terbuka.
Ini akan menakutkan, tapi bagus.
Buat api unggun dalam rumah.
Aku tumbuh besar di rumah ini. Tak ada yang boleh diruntuhkan.
Baiklah.
Ketika dia di Comic-Con, aku akan bawa bola perusak.
- Bisa kubantu? - Hai.
- Kau Howard Wolowitz? - Ya.
Ini agak aneh, tapi ada pengacara yang menghubungi ayahku
karena namanya masih tercantum di sertifikat rumah ini.
- Siapa ayahmu? - Sam Wolowitz.
- Sam Wolowitz itu ayahku. - Aku tahu.
Jika kita punya ayah yang sama,
kau adalah saudara satu ayahku?
Aku rasa begitu.
Bernadette, ada hal aneh di sini!
Aku mulai curiga bahwa itu adalah film payah
saat aku melihat naskah dan membaca judulnya,
Serial Ape-ist II: Monyet Melihat, Monyet Membunuh.
Peringatan, setelah monyet melihat, dia membunuh.
Aku baru saja diberi catatan. Aku akan membacanya.
"Will, kau ingin Diet Coke lagi?
Kami juga punya jus."
Tadi aku tak ingin mengganggu.
Suara itu adalah Leonard, tunangan Penny.
Leonard, ambil headphone dan bergabunglah.
- Benarkah? - Ya.
Ya, asyik.
Sementara Leonard bersiap, mari terima telepon.
Halo, kau tampil dengan Penny dan Will dari Serial Ape-ist II.
Aku tak punya pertanyaan. Aku hanya ingin katakan aku suka filmnya.
Aku sudah menonton sepuluh kali.
Aku minta maaf untuk yang pertama, tapi sembilan lainnya itu salahmu.
Terima kasih, Penelepon.
Film ini punya kelompok penggemar tertentu.
- Benarkah? - Ya.
Aku hadiri konvensi fiksi ilmiah dan ada wanita
berkostum seperti tokohmu yang setengah kera itu.
Jika dia bersama pria India yang berpakaian seperti pisang,
itu adalah temanku, Howard dan Raj.
Saatnya waktu untuk penelepon tamu VIP.
Temanku yang mungkin kalian kenal sebagai sutradara
film seperti Clerks, atau dari podcast dan buku
di mana dia mengingatkan orang bahwa dia sutradara Clerks.
Halo, Kevin Smith.
Halo! Semuanya baik, Will?
Ini sudah dua menit, dan kau belum mengungkit Stand By Me.
- Kevin! Senang berbicara denganmu. - Sungguh menyenangkan.
Kalian sungguh manis. Penny, aku menonton filmmu.
- Andai saja filmnya lebih baik. - Tenang.
Kalian pernah menonton film Kevin?
Kau mencari masalah, Wheaton.
Aku suka film kera itu, Penny. Menurutku kau tampil hebat.
- Aku juga membintangi film itu. - Terserah.
Penny!
Kenapa kau tak tampil di lebih banyak film?
- Aku pasti memilihmu untuk pemeran. - Benarkah?
Ya, sebenarnya aku dalam tahap pra-produksi sebuah film.
Jauh berbeda dari apa pun yang pernah kubuat.
Judul filmnya Clerks 3.
Datanglah dan baca naskahnya.
Astaga, aku mau!
- Kau sudah punya pekerjaan baru. - Aku bisa lakukan keduanya.
Kau tak bisa lakukan keduanya.
Aku tak bertanya kepadamu.
Ya, katakan kepadanya, Penny.
Jangan ikut campur, Kevin Smith.
Menurutmu ada sebuah titik di kehidupan
saat orang berhenti merasa sedih ketika tak dilibatkan?
Mungkin tidak.
Dilibatkan dalam kegiatan kelompok merupakan keunggulan evolusi.
Dulu aku penggemar evolusi.
Tapi sejak itu aku berkembang dan kini aku merasa itu bodoh.
Tak dilibatkan itu buruk.
Tak ada yang lebih mengerti itu dibandingkan aku.
Lihatlah itu. Dalam contohmu pun, kau seorang diri.
Ketika ada wabah kutu di sekolahku, semua orang terserang kecuali aku.
Aku mencoba menipu dengan menabur gula di kepalaku,
tapi aku justru diserang oleh lebah.
Aku bisa bayangkan mereka di rumah Feyman,
mungkin mendiskusikan Schrodinger
dan di saat bersamaan, tak mendiskusikan Schrodinger.
Kau lihat? Mereka melewatkan lelucon lucu seperti itu.
Di saat bersamaan, mereka tidak melewatkannya.
Ini mengingatkanku akan saat kakak-kakak bodohku
membangun benteng di ruang tamu dan tak membiarkanku masuk.
Aku sangat membenci itu.
Tak ada yang bisa kulakukan agar kau diundang ke simposium.
Tapi jika kau mau,
kita bisa membangun benteng.
Bukankah itu agak kekanakan?
Lebih kekanakan dibandingkan ini?
Aku ambil selimut. Kau cari tahu cara bersenang-senang seperti anak kecil.
Aku menjadi tuan rumah yang buruk.
- Kuambilkan kopi. - Aku saja.
Tidak, aku bisa.
Josh, apa pekerjaanmu?
Aku kuliah oseanografi di San Diego.
Keren.
Aku suka Finding Nemo.
Cukup basa-basinya.
Bagaimana kita tahu kau mengatakan sebenarnya?
- Kenapa aku harus berbohong? - Baiklah, benar juga.
- Kau datang demi uang? - Tidak.
Mencari ginjal, kornea, sebagian hatinya?
Tidak.
Kau anggota band tiruan Beatles
dan butuh Howard sebagai orang pengganti ayahmu untuk posisi Ringo.
Kau bantu siapkan kopi saja.
Baiklah, ada yang mencurigakan,
bukan hanya karena kau bekerja di sekitar hewan laut.
Sebenarnya itu menarik dan aku ingin tahu lebih jauh.
- Kau baik-baik saja? - Tidak juga.
Pria ini muncul tiba-tiba dan sekarang aku punya adik?
Ayahku punya keluarga lain?
Aku mengerti. Apa yang ingin kau lakukan?
Aku tak tahu. Aku hanya ingin dia pergi.
Aku tak bisa hadapi ini.
Baiklah, aku akan mendukungmu.
Terima kasih. Mari.
Aku ingin tekankan dinding ini baru saja memberi banyak privasi.
Ternyata kakakku astronaut. Luar biasa. Bagaimana rasanya?
- Dengar. Ini saatnya kau pergi. - Dia mengajukan pertanyaan bagus.
Bagi kalian yang baru bergabung,
kita mendengarkan pertengkaran antara lawan mainku...
Kami tak bertengkar, hanya bercakap-cakap.
Baiklah. Kita mendengarkan percakapan menyenangkan
antara lawan mainku dari Serial Ape-ist 2 dan tunangannya
yang tak berpikir bahwa wanita seharusnya punya mimpi.
Kembalikan jus itu kepadaku.
- Apa ruginya jika aku ikut audisi? - Bagaimana jika kau lolos?
Aku tak tahu. Aku membuat film, menjadi kaya dan terkenal,
menang Oscar, Golden Globe, dan menjalani kehidupan yang indah.
Dari film Kevin Smith?
Aku tutup sekarang.
Jangan dengarkan dia. Kau hebat. Kau salah satu sutradara terbaik di masa kita.
Tak ada peran untukmu, Wheaton.
Itulah Kevin Smith.
- Terima kasih. - Aku hanya berusaha melindungimu.
Aku sering melihatmu patah hati mencoba menjadi aktris.
Daripada melindungiku, bersikap senanglah ketika hal baik terjadi.
Aku selalu senang untukmu!
Aku senang kau dapat pekerjaan baru yang menghasilkan sedikit uang.
Sedikit? Ini dua kali lipat dibanding kau.
Dua kali lipat?
Ya.
Sungguh dua kali lipat?
Untuk pendengar,
Leonard baru tahu gaji tunangannya lebih banyak daripada gajinya.
Mari dengarkan.
Setengah hidupku aku bersekolah. Aku punya gelar doktor.
Aku masih membayar utang pinjaman kuliahku.
Berapa utangmu? Mungkin aku bisa membantu.
Will, bisa matikan siaran sebentar?
Untuk pendengar, aku menggelengkan kepalaku.
Bagaimana, Sheldon?
Bagus!
Aku baru saja menggantung lampu.
- Aku boleh masuk? - Ya, tapi dari samping.
Batman adalah selimut yang menopang beban.
- Luar biasa. - Ya.
Ini bukanlah cetakan. Ini adalah wajah asliku.
Apa yang kita lakukan? Ini benteng. Mari duduk di lantai.
Kita lebih sederhana saja? Baiklah.
Semua terlihat besar dari bawah sini.
Ini pasti yang Leonard rasakan.
Aku heran kau bisa mendengarku dengan adanya biskuit di telingamu!
- Cukup keren? - Ya.
Sebaiknya aku pulang.
Howie, kau sadar orang sering katakan itu saat kau melakukan trik sulap?
Maaf, aku harus mengemudi jauh.
Semoga aku bisa menemuimu lagi.
Aku berharap yang sama.
Aku selalu bermimpi punya kakak untuk bermain lempar bola.
Teruslah bermimpi.
Aku melempar bola pertama di pertandingan Angels.
Dia melakukannya dengan robot.
Kau bercinta dengan robot?
- Bukan itu maksudnya. - Secara teknis, ya.
Tunggu, jika gajimu besar, di mana uangnya?
Di tempat aman.
Di bawah tempat tidurmu?
Bukan, di portofolio beragam saham dan surat berharga.
Aku tak terlalu kuno.
Aku muda, maka kata penasihat, aku bisa mengambil risiko.
Tunggu, kau punya penasihat?
Kau tak punya?
Untuk apa? Aku tak punya uang!
Sayang, kau sungguh harus cari uang.
Bagi pendengar di rumah, ini asyik, bukan?
Will, kumohon. Matikan itu.
Tentu.
Kita kembali.
Leonard, mengapa kau membesarkan masalah ini?
Peran kita agak berubah di beberapa tahun terakhir.
Beginilah hidup. Aku yakin peran akan berubah lagi.
Bagus, sekarang kau tak hanya lebih sukses,
kau juga lebih dewasa dibandingkan aku.
Kau akan merasa lebih baik
jika aku melakukan hal bodoh, contohnya kabur dari kerja
untuk pergi mengikuti audisi film Kevin Smith?
Itu bagus sekali, terima kasih!
Aku akan menyela.
Leonard, tadi kau sangat menentang
Penny kembali ke karier akting. Tapi sekarang kau mendukung.
Apakah benar jika dikatakan bahwa dia mempermainkanmu?
Ya, benar, Will.
Jadi, aku harus bertanya.
Apakah robotnya seksi?
Itu sebenarnya hanya tangan mekanis.
Karena hanya itu yang kau butuhkan, benar?
Ternyata kau memang adikku!
Jadi, empat benteng terakhir
di lomba tahunan benteng terbaik yang pertama,
atau Adu Benteng, adalah,
Benteng Knox, Benteng Ticonderoga, Benteng Sumter,
dan Benteng Selimut Nyaman.
Menurutku Knox mengalahkan Ticonderoga karena ada emas.
Selimut mengalahkan Sumter karena kerapatan benang lebih baik.
Pukul 22.00. Kencan selesai.
Tidak!
Kita belum pilih pemenang.
Kita tahu yang ini akan menang.
Tentu saja.
Benteng Knox tak punya perpustakaan fisika rahasia.
Ayo, kubantu membongkar ini.
Tunggu. Bagaimana jika kali ini saja
kita perpanjang batasan kencan dan kau tinggal lebih lama?
Jika kita perpanjang batasan,
aku bisa tinggal hingga larut
dan kita bisa adakan acara menginap kita yang pertama.
Itu langkah besar.
Ini benteng besar.
Baiklah.
Aku menyetujui acara menginap putra dan putri
yang ramah keluarga dan pantas untuk semua umur.
Butuh bimbingan orang tua. Ada adegan terlalu intens untuk penonton muda.
Pantas untuk semua umur, dan ada peringatan untuk bayi dan balita.
Aku setuju.
Kau harus pinjam sikat gigi atau piama?
Apakah kau terkejut jika tahu aku menyembunyikan itu di sini
dua tahun lalu untuk bersiap jika ini terjadi?
Ya, tapi kau tahu betapa aku mengagumi persiapan.
Bagaimana kau tahu kita akan ada di ruang tamu?
Kata siapa hanya ini yang aku sembunyikan?
Halo? Apa ini?
Kami membangun benteng!
Apa itu sepraiku?
Benar!
Baiklah. Kalian bersenang-senang. Aku harus tidur.
Leonard, kau ingin melihat isi benteng?
- Tak perlu. - Ayolah!
Aku ingin melarang orang masuk.
Baiklah. Sheldon, aku boleh mengunjungi bentengmu?
Aku ingin menolak, tapi ini terlalu hebat. Masuklah!
- Terima kasih. - Silakan duduk di lantai.
Jangan di sana. Itu tempatku.
Diterjemahkan oleh: Ditta Christa